LEGENDAS & SINCRONIA: MARK-0NE
O VENCEDOR
Apaguem as velas
Apaguem as luzes
Acendam a minha fogueira
Com os selos de compra
Eu tinha três passes
Mas precisava de quatro
Para ir ao céu
E redimir minha alma
- Que aconteceu com os dois, Mike? - Eu tinha dois passes
Mas precisava três
Para me salvar
Do supermercado
Você inventou esta música, não é?
É verdade que você vai depilar as pernas?
Todos os italianos fazem.
Que país! As mulheres não depilam as suas.
Parem!
Foi aqui onde deixei de me interessar pela vida.
Foi aqui mesmo.
Foi aqui onde vi Dolores Reineke...
com o gordo Marvin.
Porque, Dolores?!
Porque?!
Estão casados agora.
Veja de que eu te salvei, Cyril?
Se eu não tivesse dito, nunca teria sabido.
Obrigado, Mike.
Você me fez perder interesse na vida e agradeço.
Meu irmão disse-me que te viu com Nancy...Moocher.
Quando?
Sexta-feira passada.
Não era eu, amigo. Não saio mais com ela.
Tenho saudades da escola, sabem?
Mas ninguém nos pedirá para escrever sobre o que fizemos durante o verão.
Isso.
Aos 16, chamam os "doces" 16.
E aos 18, pode beber, votar e ver filmes pornográficas.
Que diabos se pode fazer aos 19?
Pode sair da tua casa.
Meu pai disse que Jesus nunca se afastou mais de 80 km da sua casa.
E olha o que aconteceu.
Isto é genial.
Entra.
Entra na água, Dave.
Um treinador italiano diz que não é bom nadar depois de uma corrida.
Quem está nadando? Estou mijando.
Dave, Moocher está em casa?
Era um rapaz completamente normal...
e agora, olha para ele.
Seus pobres pais.
É aquela água-de-cheiro que ele usa.
Se chama..."Por do Sol Napolitano".
Sim, e parece que as moscas gostaram.
Toma aí.
Isto é tudo?
bom, você sabe o que diz o médico...a tua idade.
A minha idade. Que diabos significa "à minha idade"?
Danado de café transparente.
Ele diz que teu coração não está bom.
Sim, mas isso não tem nada a ver com a minha idade.
Nosso filho arruina a minha saúde, Evelyn.
Que vai fazer? Queria um ano com esses vagabundos...
assim lhe dei um ano livre.
- Ainda não passou um ano. - Mas olha que aconteceu, Evelyn.
Se converteu em um "italiano".
Assim falam os italianos.
No princípio, me parecia engraçado, mas agora não.
Está muito doentio...
até que começou a subir essa bicicleta.
Agora seu corpo está bom, mas sua cabeça está ruim.
Era um rapaz inteligente. Pensei que iria para a universidade.
Você não queria que fosse para a universidade.
Porque deveria ir para a universidade? Eu nunca fui.
Aos 19 anos, eu trabalhava na pedreira dez horas por dia.
Quase todas as pedreiras estão fechadas.
Bom, então que arranje outro trabalho.
Não é tão fácil encontrar trabalho.
Pelo menos que procure. Que venha para casa cansado de tentar.
Nunca está cansado. Nunca está deprimido.
- É jovem. - Quando eu era jovem, ficava cansado.
Aos 17 anos, já vivia sozinho.
Dizem que as famílias italianas se mantêm unidas.
Evelyn, nós não somos italianos.
Eu sei, eu sei.
Mas...
minha família...era muito grande...
e eu gostava muito disso.
Ele pensa que deveríamos ter outro filho.
Que?
Não sou papá, sou teu pai, caramba.
E ela é tua mãe.
Que fizeste? Ganhaste outra vez?
A vitória foi fácil.
Mas o promotor... fondatore...
disse-me que virão aqui em breve os italianos.
E correrei contra os melhores.
Cantam como os rouxinóis e voam como as águias.
Falando de coisas que voam, trouxeste muitas moscas contigo.
Em italiano também se diz mosca.
E nós dizemos peste. Falando de pestes...
Não é um lindo troféu, querido?
Sim.
E daí?
Eu vivi 50 anos sem nunca ganhar um troféu.
- Nunca ganhou um troféu, pai? - Não, nunca.
Bom, te dou este. É o número um, Rei Papá.
- Não faças isso. - Agora, devo ir tomar banho.
"Árias de Ópera por Enrico Gimondi""
Outra vez essa música italiana! Vou por fim nisso agora.
Que houve?
- Está se barbeando. - Bom, e daí?
As pernas.
Está raspando as pernas.
Nancy.
Ia para o trabalho.
Entra.
- Sabe da última? - Não, o quê?
- Vou sair da minha casa. - Quê? Vais para onde?
A uns cinco quarteirões ao sul.
Encontrei um lindo lugar para alugar.
É tão agradável que me dá vontade de gritar.
Meus pais disseram que eu podia levar a mobília velha.
Muito bem.
Talvez possas me ajudar...a mudar.
Claro.
Se não estiver muito ocupado.
Como vai o trabalho?
Sabes? Frank disse-me que se eu continuar trabalhando tão bem...
que logo logo serei encarregada do caixa.
Que bom.
Tenho que ir.
Nancy...
Vou te acompanhar até teu trabalho.
De qualquer maneira vou para aquele lado.
Rende 13 quilômetros por litro.
Evidentemente essa cifra pode variar.
É uma beleza, não é?
Parece.
Sem dúvida sabe como escolher.
Este é o melhor carro que temos. É um produto de qualidade.
Amigo seu?
Não ficou contente por nos despedirem do supermercado?
Digo, agora estaríamos trabalhando.
Só despediram você, Mike. Nós desistimos.
Bom, um por todos e todos por um.
Não há muitos lugares que empregam nós quatro.
- Sabem o que eu gostaria de ser? - Inteligente.
Um tipo de desenho animado.
Não seria genial?
Sabem? Como...como quando batem na cabeça com uma frigideira...
e a cabeça toma a forma da frigideira com a asa. E logo fazem...
e a cabeça volta ao normal.
Não seria genial?
Como chegaste a ser tão estúpido, Cyril?
Não sei.
Devo ter uma herança tonta. Qual é a tua desculpa, Michael?
Ouviste algo de teus pais, Mooch?
Sim, meu pai me chamou. Diz que há muito trabalho em Chicago.
Mas ele também não conseguiu nada.
Queria saber se tinha vendido a casa.
O dinheiro ia ser muito bom...
Pode vir morar comigo quando venderem.
Na Itália, todos vivem juntos.
Você anda esquisito desde que ganhou esta bicicleta italiana.
Na verdade você até pensa que é italiano, não?
A mim não me incomodaria crer que sou outra pessoa.
Acho que a porta da geladeira está travada.
Não o vejo!
Não tem parte de trás.
Merda.
Que diabos fazem eles aqui?
Nunca vi alguém saltar dali de cima.
Ei, seus idiotas!
- Quem são esses caras? - Ouçam, são os pedreiros!
Eles têm piscinas cobertas e ao ar livre na universidade e vêm aqui.
É minha pedreira!
Este buraco...este buraco é meu!
Vá à merda, Cyril.
Vamos, vamos daqui.
Se eles vêm aqui, nós vamos à universidade.
"Universidade de Indiana"
Algo deve acontecer com os peitos na universidade.
Olha lá.
Olá! Qual é o teu curso?
Sem dúvida parece que eles têm um futuro garantido.
Isso é porque são ricos.
Os italianos são pobres, mas são felizes.
Sim, talvez na Itália.
Toma, toma! Rod, aqui.
Pergunto-me como seria beijar uma universitária.
- O quê este idiota está falando. - Estamos em seu território.
Vamos!
Malditos pedreiros! Desgraçados!
Malditos caipiras!
Um, número um, corre!
Eu pensava que era um grande jogador na escola secundária.
E ainda penso.
Nem consigo acender um cigarro porque penso que tenho que estar em forma.
Mas sabem o que realmente me chateia?
Tenho que viver nesta aldeia podre...
e tenho que ler nas revistas o novo astro da equipe.
Todos os anos há um novo...
e nunca serei eu.
Simplesmente serei Mike.
Mike aos 20 anos.
Mike aos 30 anos.
O velho e chato Mike.
Estes rapazes universitários nunca serão velhos ou fora de forma...
porque todos os anos aparecem novos.
Continuarão a nos chamar de pedreiros.
Para eles é só uma palavra obscena.
Para mim é algo mais, que eu nunca tive a oportunidade de ser.
É teu, não?
Veio atrás de mim com isso?
Não é nada.
Você é um estudante de intercâmbio?
Sou italiano.
Chamo-me Enrico Gimondi.
Eu me chamo Katherine Bennett.
Bom, obrigado outra vez...outra vez.
Adeus.
Droga!
Muito bem, mantenham a velocidade!
Os cotovelos pegados ao corpo!
Bom, é isso aí!
Acelera, Kath! 50 km por hora!
Olha pra frente, Kathy? Cuidado! Preste atenção !
Quero uma resposta, Evelyn. Que vamos fazer com ele?
Não sei, querido.
Poderíamos estrangulá-lo enquanto dorme.
- Isto não é engraçado, Evelyn. - Porque não falas com ele?
Tenho medo de falar. Tenho medo até de olhar para ele.
Nâo sei se eu brigar com ele, qual vai ser a sua reação.
Vou te dar estas batatas porque me prometeste que ia te acalmar.
Não esperes que te dê mais.
Não posso comer com esse barulho.
Evelyn, nem sequer está no seu quarto.
Pára! Que está fazendo? Estas são minhas batatas fritas!
Meu Deus! Que houve?
- Meu coração. - Meu coração!
- São estas malditas batatas fritas. - São minhas malditas batatas fritas.
Tenho uma terrível dor no coração, mãe...pai.
Estou apaixonado.
Suzy disse-me que alguém te mandou flores.
Qual o problema? Você nunca me deu flores.
Quem é, Kath?
Um rapaz louco que conheci. Deus, que se passa contigo?
"Equipe Cinzano Correrá em Indianápolis""
Os italianos vêm correr em Indianápolis!
A equipe Cinzano!
Dave, não vá te converter ao catolicismo.
Mais rápido!
Droga!
"Bem-vindo a Bloomington""
Estás aí, Fellini.
Tá com fome?
Almôndegas picantes. Toma aqui.
Dave!
Sabe da maior? Os italianos vêm aí.
- Ah é? Sabe o que houve com Moocher. - Dave, pergunte a ele.
Que houve, Mooch?
Conseguiu um trabalho.
E daí?
E daí? Conseguiu um trabalho!
Lava-Jato de Autos da Universidade. Vai atender aos universitários.
Não esqueça de sorrir se quiser uma gorjeta.
Pensei que íamos nos manter unidos.
Preciso dum trabalho.
Não vás, Mooch. Só te deixarão livre os fins de semana.
Até logo, Cyril.
Oi, não esqueça de escrever.
- Cuida de ti. - Ciao.
Chegou tarde, mas suponho que isso não voltará a acontecer.
- Desculpe. - Toma tua esponja e teu pano.
Esse é teu lugar. E não te esqueças de marcar o ponto, pirralho.
- Muito bem! - Bravo!
- Vamos! - Bem feito, Mooch!
Raymond.
Esses universitários não são tão inteligentes.
Hoje vendi um dos meus piores carros a um deles.
Não são tão espertos.
É melhor que Dave nunca...
Que é isto?
É... zucchini refogado.
É comida italiana! Não quero comida italiana!
Não é. Comprei no supermercado.
É como...abóbora.
Eu reconheço comida italiana quando a vejo.
São todas essas comidas "ini"": zucchini e...
linguini e fettuccini.
Quero comida norte-americana! Quero batatas fritas.
Desça da mesa, Fellini!
Esse é meu gato! Chama-se Jake, não Fellini!
Não permitirei nenhum "ini"" nesta casa!
Te chamas Jake, entendes?
Teus pais te perguntaram o que vai fazer?
Creio que sentem curiosidade.
Realmente o que eu quero é jogar ao basquete.
Sinto falta dos fungos e comichões nos pés e de fazer uns ganchos.
Então porque você deixou de jogar?
Não sei.
Eu tinha certeza que ia receber essa bolsa.
Meu pai tinha certeza que eu não ia receber.
Quando não recebi, até que foi compreensivo. Não brigou .
Parece até que fica feliz quando falho.
"Está bem, Cyril, eu compreendo"".
Até me comprou um violão porque sabia que eu não conseguiria tocar.
Bom, devo fazer um exame de ingresso para a universidade.
- Vais para a universidade? - Nem pensar.
Só quero ver se posso passar.
Talvez eu também tente e tome chumbo.
Falta pouco para o aniversário do meu pai.
Veja, olhem para isso.
Esse é o lugar ideal...Wyoming.
Só há pedreiras e montanhas e ninguém ao redor.
Só precisamos dum saco de dormir e um bom cavalo.
Não esqueça da escova de dentes. Ainda está na idade de ter cáries.
Aí vem o teu irmão.
Ouvi dizer que estava correndo com o carro pela universidade outra vez.
- Não estava correndo, estava... - Bom.
Terei que te tirar o carro se continuar fazendo, ouviu?
Está bem.
Está bem, sim.
Muito bem.
Como estão, rapazes?
Estamos preocupados com a situação no Oriente-Médio, fora isso...
estamos bem, certo.
Eu sei o que podemos fazer.
Porque não vamos às montanhas amanhã?
Faz muito tempo que não saímos desta aldeia.
Sim, é uma boa idéia.
Estarei ocupado amanhã.
Sim, está bem.
Eu também estarei ocupado amanhã.
Bom, então talvez eu vá sozinho.
É isso aí.
- Cyril, é isso. Dá pra acompanhar. - Com certeza.
Mas tens que a tocar muito mais forte, ok?
Não te preocupes, farei com que estas cordas soem como nunca.
Vamos, não vá tão rápido. Cuidado com o buraco!
Que tal ouvir um pouco de música?
Katerina!
"Enrico Gimondi canta canções Românticas"
Katerina!
Toca, Cyril!
Oi, Rod sabia que tem um rapaz aqui...
com um violão cantando uma serenata para Kath.
Boa noite, obrigado.
Tenho que voltar.
Não andava no selim duma bicicleta desde menina.
Nunca cantaram uma serenata para mim.
Muito bonita.
Foi uma noite maravilhosa.
Obrigada.
- Tem certeza que está bem? - Estou bem. Estou bem.
- Não quer dizer quem foi? - Estava escuro.
O que posso dizer é que todos fediam a perfume Lavoria.
Que fazia sozinho lá?
Só estava passeando
Que bela coincidência?
Era um Mercedes sem capota.
Era azul?
- Sim. - Vi este carro.
Se eles querem brigar, vão ter briga.
Nós, os caipiras, somos poucos.
Os "cara-pálidas" universitários são muitos. Eu aconselho paz.
- Vamos atrás desses desgraçados. - Eu tenho que ir a um lugar.
- Vai sair com suas amigas? - Não.
Deveria ir. Os rapazes do clube não sairão contigo.
Eu sou a exceção.
Estás na equipe de natação, não?
Sim. Nado peito.
- Foi ele? - Sim.
- Quem eram eles? - Uns pedreiros.
Quem são os pedreiros?
Os daqui.
Ali está. Ali está sua Mercedes.
Mike, creio que não podemos entrar aí.
Ah é? Olhe isto.
Merda.
Ele não é o garçon.
Chegaram os pedreiros.
Ali está.
Olá. Querem jogar algumas bolas?
Vamos, Cyril!
Não posso tirar. Tá presa.
Desculpa, entalei o dedo.
Meu pai me diz: "Figlio mio..."
E diz: "A nossa família é de pescadores desde há muito tempo.
Mas tu...tu podes fazer o que quiseres. Vá para América.
Dê saudações minhas ao Novo Mundo". Meu pai...
- É triste que não veja os teus pais. - Certo. Tenho saudade deles.
Como sentes falta da tua mãe e do teu pai.
Até que não. Fiz todo o possível para me afastar deles.
Mas eles sentem falta de ti, não?
Em casa, eles se sentam e olham para teu retrato e dizem:
"Quanto sentimos falta da nossa Katerina, nossa bambina!"
Não deverias fumar.
- O que você estuda aqui? - "Socio".
"Socio" é uma linda disciplina.
Te incomodaria se...
Que fazem aqui, pedreiros?
Se perderam?
Então saiam agora mesmo.
Foi ele?
Não, creio que não. Não.
- Vamos embora daqui. - Boa idéia, anão.
Chega!
Merda!
Chega!
Cuidado.
Calma.
Os pedreiros que começaram!
Acabou-se a diversão.
Dispersem. Vão embora daqui.
Movam! Vamos, vamos!
A maioria de vocês só passará quatro anos aqui...
mas para muitos, Bloomington é o nosso lar...
e não gostei como vocês se comportaram em nossa cidade.
Se se sentirem obrigados a competir com os rapazes da cidade...
terão que fazer de outro modo.
Este ano expandimos a corrida "800" de bicicletas...
para incluir uma equipe da cidade.
Senhor, eles não chegam ao nosso nível.
- E porque? - Não quero participar da "800".
Deus meu!
Pensei que ia aceitar no ato.
Não quero que ninguém me veja com esses universitários.
Isso é exatamente o que importa!
Digo, não queres ganhar desses idiotas diante de todos?
Não precisa de ter quatro pessoas para fazer um equipe?
Nós temos quatro. Digo, não é assim?
Nos inscrevemos os quatro, Dave correrá toda a corrido e ganharemos.
Sim, claro.
Olha, Mike, esse dia vou estar trabalhando
- Trabalhando? - Sim.
Vou conseguir um trabalho.
Tu sozinho?
Sim, preciso do dinheiro.
Muito obrigado, Dave. Genial! És um verdadeiro amigo!
Sem dúvida você não trabalhará no dia da corrida italiana.
Mike, cedo ou tarde, cada um tem que seguir seu caminho.
Você é um verdadeiro adulto, não é?
O menino da aldeia cresceu.
Acontecerá em algum momento.
Sim. Isso é o que diz Nancy?
Não põe ela nisso.
Cala a boca, está bem? Não estava falando contigo.
Hei, o que você está querendo?
Aqui você não é a estrela da equipe, Mike!
Pelo menos, uma vez eu fui!
É melhor do que ser um anão toda a vida!
Chega!
Já chega!
Já chega com essa merda de italiana. Estou farto desta porcaria!
Merda!
Acho que você tem medo daqueles universitários.
E você não, verdade, Mike?
Eu tenho medo é de desperdiçar o resto de minha vida com vocês.
Pensei que era esse o plano.
Desperdiçar o resto de nossas vidas juntos.
Não é bonito?
- Que está havendo? - Vamos ver quem é melhor.
Que está fazendo? Está...
Vamos, Rod!
Vamos, Mike!
Vamos, Rod!
Você pode vencer! Vamos, Mike!
Aguenta, Mike!
Tentei chamá-la para lhe dizer, mas não pude fazer.
Vai te ver na "800", não é?
Se ela realmente gosta de você...
simplesmente não vai ligar.
- Nancy e eu vamos nos casar. - Vai, essa é boa!
Mooch, você é católico, não é?
- Sim. - Alguma vez você se confessou?
- Duas vezes. - Sentiu-se melhor?
Uma vez.
"Tribunal do Condado de Monroe""
- Olá. Desculpe chegar tarde. - Está tudo bem.
Teu cabelo está bonito.
Que acha que vão nos perguntar?
Suponho que nada que não possamos responder.
Vão me perguntar se tenho algum trabalho?
Creio que não.
Creio que te perguntarão sobre o sangue e os parentes.
Sangue e parentes? Genial. Tenho as duas coisas.
Caramba, sabe da maior?
- Não, o que? - Só trouxe quatro dólares.
Bom, só custa cinco.
Direi o que faremos. Pagaremos meia-entrada.
- Numa certidão de casamento? - Claro. Porque não?
Mas que droga!
Sabem que fiz?
Creio que botei gasolina de primeira qualidade sem querer.
Detesto gasolina cara.
Devia ter atropelado quando tive a oportunidade. Estaria morto.
- Não teríamos mais preocupações. - Falarei com ele.
Direi que deve conseguir um trabalho ou ir para a universidade.
Para universidade? Seria capaz de rir de mim com o seu diploma.
Dave nunca desdenhou de ninguém com nada.
Porque nunca foi à universidade.
Aliás, é tão estúpido que não o aceitariam.
Ele pode te ouvir.
Não me importa! É minha casa! E tem mais, não fala inglês!
Tenho certeza de que encontrará algum trabalho.
Não poderia encontrar um trabalho nem para salvar sua vida. É um inútil.
Morro de vergonha cada vez que o vejo.
É um condenado...
parasita preguiçoso!
Olá, Alvin!
Olhem quem veio!
- Parece um inspetor do governo. - Ou um sindicalista.
Dugan, pensei que tivesse se aposentado.
- Não me deixam aposentar. - Como estás, Blake?
Podemos contratar-te como aprendiz.
Nem pensar! Só estou aqui de visita...
Mas se quisesse começar de novo, poderia reiniciar donde deixei.
- Como estás, Russell? - Olá. Muito bem, e você?
Bem.
Atrapalho se encaixo umas cunhas?
Muito bem.
- Como é que está teu filho? - Bem. E o teu?
Estou cansado disso, Evelyn.
Estou cansado de me preocupar com ele.
Quem daria emprego a alguém como ele?
Terminará sendo um vagabundo.
Um vagabundo italiano.
Bom, eu acho que ele poderia te ajudar.
Porque não dá um trabalho para ele?
Não quero que venda carros usados.
Porque?
É um bom trabalho para você.
Quem diz que é um bom trabalho para mim?
Que me diz?
Claro que é bom trabalho para mim, mas não preciso de ajuda.
Eu iria a falência se empregasse um rapaz esquisito como ele.
Caramba!
Pare de assobiar!
Você está aqui para trabalhar, então trabalhe.
Se quisesse um assobiador, arranjaria um pássaro.
- Como está se sentindo? - Cansado, pai.
Esgotado?
- Sim. - Bem, vai se acostumar.
A partir de agora, você faz isso. Vamos.
Tenho que treinar.
A corrida italiana é a semana que vem.
- Posso ter o sábado livre? - De maneira nenhuma.
Só esta vez, pai.
Este sábado vêm os italianos.
Não me importa se vier o segundo Messias.
Mas tenho esperado tanto tempo.
Não! N-Ã-O-duplo N-Ã-O! Não!
Não se meta nisto.
Não venham aqui com isso. Este carro está vendido.
O senhor disse que havia uma garantia de 90 dias.
- Garantia? Que garantia? - Deu-me sua palavra!
Tens a prova por escrito?
Não há um documento escrito, mas o senhor deu-me sua palavra!
Não recordo de te ter dado minha palavra! Tire este carro daqui!
Se lhe deste tua palavra, devemos aceitar o carro.
Quém é você?
Somos pobres, mas honestos.
- Só quero um reembolso. - Reembolso?!
Reembolso?! Estás louco?!
Reembolso? Reembolso?! Reembolso?!
- Reembolso?! - Tranquilo, tranquilo, Ray.
Reembolso?
Reembolso?!
Arruinei tudo.
Ele estava precisando de um descanso.
Não vou à corrida.
Deverei estar aqui quando papai acordar.
Alguma vez te mostrei isso?
É um passaporte.
É bastante barato, sabia?
É uma verdadeira pechincha. Levo-o comigo todo o tempo.
Algum dia, uma menina nova no supermercado...
me pedirá um documento quando quiser cobrar um cheque...
e tirarei meu passaporte e direi:
"Aqui está".
Assim acho que realmente deve ir.
Acho que deveria voltar para casa...
cantando...
com um troféu.
Acho que devia fazer tudo isso enquanto puder.
Ganharei por ti, mama.
Damas e cavalheiros, bem-vindos...
à corrida "Cinzano"" de 160 quilômetros.
Aí vem na linha de partida, a equipe Cinzano, damas e cavalheiros.
Cronometristas, estão prontos...
nos prepararemos para começar a "Cinzano 160''.
Corredores, prontos!
Cronometristas, prontos!
Damas e cavalheiros!
Já começou a viagem de 160 quilômetros.
Vamos!
Sinto-me como um desses anões, sabem?
Como aquele que acredita que Branca de Neve está morta.
Acho que agora você é um pedreiro outra vez, não?
Como o resto de nós.
Suponho que sim.
Ânimo, Dave. Ainda temos a "800"".
Muito obrigado.
Não me sinto feliz de estar vivo, preferia estar morto.
Que aconteceu?
Não é nada. Como está, pai?
Pai?
Bom, vou te dizer como me sinto, filho.
Tive pesadelos a noite toda...
de que todos os que me compraram um carro...
vinham pedir um reembolso.
E tu estavas ali distribuindo os cheques.
- "Um para o senhor e um para o senhor e..." - Lamento ter devolvido o dinheiro.
Lamento muito.
Todos se enganam.
Simplesmente eu não sabia.
Bom, agora você sabe.
Onde está o teu troféu?
Pai!
Que aconteceu? Porque está chorando?
Por acaso perdeu a sua carteira ou o que?
Não queria que estivesse tão deprimido...
só um pouco.
Vamos lá.
Está bem.
Fala com ele, Evelyn.
O que está fazendo?
Olá, Kathy.
Caramba, que você fez?
Gostava mais de você como antes.
Que aconteceu com sua roupa?
Agora parece como todos os outros.
Sou como todos os outros. Digo...
- Escuta, Kathy. - Katerina.
Sinto-me muito mal.
O quê está havendo.
Diga-me.
Olha...
Kathy, eu...me chamo Dave Stohler.
Inventei tudo isso.
Nasci em Bloomington. Fiz o secundário em Bloomington.
Fui o tesoureiro do Clube Latin e instrutor de...
- Bom, já chega de brincadeiras. - Não é brincadeira!
Sou o que vcês chamam "um pedreiro".
E Nápoles?
E a família grande?
Bom, você fingiu muito bem.
Sem dúvida me enganou mesmo.
Sabe o que você é?
Posso imaginar.
Vou dizer o que você é.
Ai, Deus!
Dave.
Sim, pai.
Talhei a pedra dos edifícios desta universidade.
- De verdade? - Sim.
Era muito bom talhador.
O pai de Mike, o de Moocher, o de Cyril, todos nós.
Bom, o pai de Cyril..., esqueça.
O importante era que eu gostava.
Era jovem, saudável e...
forte.
Estava muito orgulhoso do meu trabalho.
E se ergueram os edifícios.
Quando terminou, aconteceu algo muito estranho.
Foi como...se os edifícios fossem demasiado bons para nós.
Ninguém nos disse isso.
Mas nos sentíamos incômodos, isso era tudo.
Até agora...
gostaria de poder...
passear pela universidade e olhar para as pedras...
mas me sinto fora de lugar.
Ainda vão nadar nas pedreiras?
Claro.
Então, dos meus 20 anos de trabalho só ficaram...
os buracos que deixamos.
A mim não me incomoda.
A mim, sim.
O pai de Cyril diz que você tentou fazer o exame.
Nós dois fizemos.
E como se saíram?
Bom, não sei.
Para um de nós dois correu tudo bem.
Mas nenhum...dos dois...
Caramba! Eu...
Não quero ir para a universidade, pai.
Que vão para o inferno!
Não me incomoda ser um pedreiro.
Você não é um pedreiro.
Eu sou um pedreiro.
Tens medo?
Sim.
Um pouco.
Bem, e eu tenho os meus amigos...
Bom, fizeste o exame.
Correu tudo bem, verdade?
Sim.
Bom, isso está...
Está bem.
Bom, tua mãe...
Tua mãe está nos esperando em casa.
Vamos.
Tenho que andar nesta coisa?
Essa é a bicicleta oficial. Não pode botar nem mudar nada.
Sim, bom, é um ferro-velho.
Tem muita personalidade.
Até que não parece ser tão ruim.
Isso é porque você não vai correr.
Você também não tem que correr, Dave. Não vamos implorar.
A gente te obrigaria, mas suplicar, jamais.
Ao diabo com isso.
Sai daí, Cyril.
Pelo menos nos convidaram.
Vou devolvê-la.
Parece estar aliviado, Mike.
Que está acontecendo? Já não acredita que possamos ganhar?
Porque?
Talvez eles sejam melhores do que nós.
Talvez sejam. Mas é a primeira vez que ouço você dizer algo assim.
É a primeira vez que sinto isso.
Está bem.
Olá.
O que você faz aqui?
Vou-me embora em breve.
Para onde?
Consegui um trabalho em Chicago.
O pai de Moocher está em Chicago. Tem um trabalho lá. É um...
E depois vou para Itália...
com os meus pais.
Fantástico, Kath.
Desejo uma boa viagem.
Igualmente.
Eu não vou a nenhum lugar.
Não tenha certeza disso.
- Obrigado. - De nada.
Se você come tanto, Moocher, porque é tão pequeno?
É o meu metabolismo, Sr. Stohler.
Eu como 3 vezes por dia e meu metabolismo come 5 vezes por dia.
Bom, amanhã voltarei ao trabalho.
Não vai ver a corrida?
Pensou que te traria má sorte se for.
Tenho muito trabalho, isso é tudo.
Além disso, talvez haja outro metabolismo para alimentar aqui.
Talvez sejamos pai?
Não, talvez eu seja um pai e a tua mãe, uma mãe e tu, um irmão.
Assim o mantenho tudo na família.
Não sabia que gente da sua idade--
Tua próxima palavra poderia ser a tua última.
Deve estar muito contente, Sr. Stohler.
Claro que tenho que estar. Tenho outra opcão?
Não disseste que ia dizer umas palavras de incentivo?
Eles não precisam de fôlego. Eu preciso de fôlego.
Vamos, dê a eles.
Pensamos...
Já que vão competir, seria bom mostrar quem são.
Assim é.
"Pedreiros""
Cavalheiros, muito obrigado.
Quero tomar um segundo nada mais...
para explicar as três bandeiras que terão que obedecer.
A mais importante, a verde, significa que começou a corrida.
A corrida continua com a bandeira verde. Se vier a bandeira amarela...
isso significa que houve um acidente...
na pista e que alguém teve um problema que obrigará...
a diminuir a velocidade. Por favor, sigam o líder.
A bandeira branca significa que só falta uma volta.
Não preciso explicar a bandeira quadriculada.
São 200 voltas...
que equivalem a 80 quilômetros nesta corrida de bicicletas.
São 34 equipes compostas de quatro integrantes.
Atenção, damas e cavalheiros.
Durante a corrida, um corredor pode trocar...
com outro membro da equipe...
quando se sentir cansado ou precisar de ajuda.
Cavalheiros...
montem suas...
bicicletas!
Aqui vêm. Bandeira verde!
A "800" começou!
E aqui vem fazendo a curva...
para completar a primeira volta das 200 desta corrida.
A equipe favorita de sempre...
está entre as primeiras desta corrida.
Muito bem!
Está avançando!
Olhem a velocidade que fazem!
Depois de 25 voltas, dois dos favoritos...
de sempre vão na frente, a equipe Sigma Tau Omega e a equipe Acácia.
A equipe dos Pedreiros está fazendo uma corrida excelente.
Começaram na 34a. posição...
e estão avançando posições a um ritmo muito bom.
O equipe Acácia deu o sinal na última volta para fazer uma substituição.
Vemos o corredor da equipe Acácia acelerando e deixando o resto...
para trás para que o novo corredor...
possa montar a bicicleta sem perder posições.
Uma excelente troca! A outra equipe também trocou.
E aqui também vem a equipe Sigma Tau Omega para sua substitução.
Há uma equipe que vem a toda velocidade por fora.
É a equipe número 34, a equipe Pedreiro!
É uma grande briga pela primeira posição!
Conseguiu! Tomou a dianteira!
O equipe 34 tomou a dianteira saindo da 34a. posição!
O líder desta corrida conseguiu um recorde inacreditável!
Vamos, vá pegá-lo! Vamos!
...as equipes Phi Psi, Delta Xi e Acácia...
...Dave Stohler, o corredor da equipe Pedreiro...
Este é meu rapaz!
...e está avançando mais.
- Vá em frente! - É inacreditável o que...
Vamos, Dave!
Está correndo a uma grande velocidade...
e seu tempo por volta é impressionante.
Não tenho um cronômetro, mas...
...não aguentará! De maneira nenhuma!
Isto é absolutamente assombroso. Depois de 40 km, 100 voltas...
o corredor da equipe Pedreiro fica na frente.
Ainda não pediu um substituto.
Somos os melhores!
Houve um acidente!
Não posso ver quem é. Esperem...
Dave Stohler da equipe Pedreiro sofreu uma queda séria.
Levava uma vantagem de três quartos de uma volta.
Não posso ver se se feriu.
Levantou-se e voltou a montar a bicicleta...
mas com certeza, está sentindo muita dor.
Vamos, Dave!
Ele não está aguentando! Quer trocar. Deu o sinal. Vai trocar.
Pegue o capacete.
Eu não quero correr. Corre você!
Pega a bicicleta!
Agora é nossa. Esta corrida é nossa, sem dúvida.
Monta! Somos primeiros!
Não vai ninguém! O outro corredor está segurando a bicicleta!
Vamos, Mike!
Monta a bicicleta!
O baixinho correrá!
- Você está bem? - Que aconteceu?
Devido a essa substituição terrível...
a equipe Pedreiro perdeu o primeiro lugar.
O equipe Sigma Tau Omega passou para a primeira...
e a equipe Pedreiro caiu para segunda posição.
E agora, outra equipe acaba de ultrapassar a equipe Pedreiro...
que agora cai para o terceiro lugar.
As equipes Phi e Omega parecem ganhar terreno.
Bom, Evelyn, ele tentou. Até o locutor diz que tentou.
Acabou-se tudo.
Ajudem-me!
Sai do meu caminho!
Foi uma boa tentativa, rapaz!
A primeira equipe acaba de completar 170 das 200 voltas...
assim só faltam 30 voltas.
O equipe Sigma Tau Omega parece ser invencível...
...mesmo que possa acontecer muita coisa como já vimos nesta corrida.
Monta do outro lado da bicicleta.
Vamos!
Vamos, pedreiros, vamos!
O novo corredor da equipe Pedreiro...
está fazendo um trabalho muito bom.
De fato, avançou a equipe da quinta...
para a quarta posição e a essa velocidade...
poderá aspirar a obter a terceira posição.
Mas teremos que esperar para ver se vai conseguir.
Não nos passa tão mal, não?
Uma vez mais demonstra...
o fato de que isto é um esforço de equipe.
- Mostramos a esses idiotas. - Mostramos o que?!
Vamos, Mike, vem cá!
Vamos!
Dave Stohler voltou a montar a bicicleta...
mas estão prendendo os pés nos pedais.
Isto é legal, mas significa...
que não poderá ser substituído pelo resto da corrida.
Deve correr as próximas 15 voltas por sua conta.
Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido!
Devido a essa substitução...
perdeu da terceira para a sexta posição e só faltam 15 voltas.
Vamos, filho, vamos, porra!
Vamos ver se Dave poderá encurtar a distância...
que o separa dos primeiros lugares.
Fica atrás dele até a terceira curva.
Vamos!
A equipe Pedreiro está em segundo lugar.
Já completadas 198 voltas...
198 voltas.
Sigma Tau Omega, a equipe número 1, continua na frente.
E aí vem o líder dobrando a curva número 4...
aproximando-se para ver a bandeira branca.
A bandeira branca! Uma volta mais!
É um duelo entre Sigma Tau Omega e Pedreiros...
a equipe número 1 e a equipe número 34...
numa concorrida batalha até a última volta.
A equipe 1 e a equipe 34 estão cabeça a cabeça...
enquanto se aproximam da linha final.
Falta meia volta. Estão na curva número 3.
O número 1 continua em frente.
O 34 está se aproximando muito por dentro!
Aqui vão pela bandeira quadriculada! E ganha o 34!
Ganhamos! Ganhamos!
E agora, isto é o que esperavam!
A equipe ganhadora! De Bloomington, Indiana...
os ganhadores da "800"... os Pedreiros!
Adeus.
"Carros Pedreiros''
Pardon. Você sabe onde fica o escritório do tesourrista?
Você deve se referir ao escritório do tesoureiro.
Oui, tesourreirro.
Pensei aprender francês, mas é meu primeiro ano.
- Você já viu Le Tour de France? - Non.
Não? Mon Dieu!
Os corredores franceses são os melhores!
Olá, campeão!
BONJOUR, PAPA!
Filmada em Bloomington, Indiana
Queremos agradecer a os cidadãos de Bloomington, Indiana...
à Universidade de Indiana...
e à Fundação da Universidade de Indiana...
por sua cooperação e assistência. 923 01:39 20,500 --> 01:39:28,000 LEGENDAS & SINCRONIA: MARK-0NE